- Dokument 1/Document no 1 (158 K): Utkast till brev (trol. cirka 1816) från Jeanette Ståhl till Kisamor, där hon ber om hjälp med en halsböld.
(Draft for a letter - from appr. 1816 - to Kisamor from Jeanette Ståhl, where she pleads for help and describes an abscess on her neck.)
Dokument 1, verso/Document no 1, verso (143 K)
- Dokument 2/Document no 2 (175 K): Brev den 14 februari 1817 från Jeanette Ståhl till Kisamor. Kisamor har tydligen lovat behandla Jeanette, som nu väntar på att resdatum skall bestämmas.
(Letter dated February 14th, 1817 to Kisamor from Jeanette Ståhl. Kisamor has agreed to treat Jeanette, who now awaits a fixed date for her departure.)
Dokument 2, verso/Document no 2, verso (85 K)
- Dokument 3/Document no 3 (91 K): Brev den 3 mars1817 från Kisamor till Jeanette Ståhl. Ett tidigare brev har försvunnit. Kisamor meddelar att Jeanette är välkommen när hon vill.
(Letter of March 3rd, 1817 from Kisamor to Jeanette Ståhl. An earlier letter has disappeared in the mail. Jeanette is welcome at any time.)
- Dokument 4/Document no 4 (81 K): Ett reklamationsbrev från 6 och 7 april 1817 till posten angående ett försvunnet brev från Kisamor till Jeanette Ståhl.
(A note from the 6th and 7th of April 1817 to and from the post office concerning lost mail).
Dokument 4, verso/Document no 4, verso (79 K)
- Dokument 5/Document no 5 (227 K): Brev den 13 mars 1818 från Kisamor till Jeanette Ståhl, skrivet kort efter Kisamors första resa till Stockholm.
(Letter to Jeanette Ståhl from Kisamor, dated March 13th, 1818, written shortly after her first visit to Stockholm.)
Dokument 5, verso/Document no 5, verso (191 K)
- Dokument 6/Document no 6 (177 K): Brev den 18 juni 1818 från Kisamor till Jeanette Ståhl. Kisamor nämner att hennes man hotat att döda henne.
(Letter to Jeanette Ståhl from Kisamor, dated June 18th, 1818. Kisamor mentions that her husband has threatened to kill her.)
Dokument 6, verso/Document no 6, verso (177 K)
- Dokument 7/Document no 7 (111 K): Brev den 27 juli 1818 från Kisamor till Jeanette Ståhl. Kisamor ordinerar något åt Jeanettes mors arm. Diagnosen är gikt.
(Letter to Jeanette Ståhl from Kisamor, dated July 27th, 1818. Kisamor wishes to prescribe something for Jeanette's mother's arm. Kisamor diagnoses the ailment as gout.)
Dokument 7, verso/Document no 7, verso (133 K)
- Dokument 8/Document no 8 (183 K): Brev den 19 september 1818 från Kisamor till Jeanette Ståhl. Jeanettes bror får en omslagsdekokt för sitt onda knä.
(Letter to Jeanette Ståhl from Kisamor, dated September 19th, 1818. Here is a prescription for a bad knee, probably for Jeanette's brother.)
Dokument 8, verso/Document no 8, verso (190 K)
- Dokument 9/Document no 9 (165 K): Brev den 9 november 1818 från Kisamor till Jeanette Ståhl. Kisamor har ordinerat medicin till någon som inte är släkt med Jeanette. Kisamor är nöjd med att ordinationen följs och skickar två flaskor till.
(Letter to Jeanette Ståhl from Kisamor, dated November 9th, 1818. Kisamor has obviously prescribed medicine for a child that is not one of Jeanette's relatives. Since the prescription was so closely followed, Kisamor is encouraged to send two more bottles.)
- Dokument 10/Document no 10 (112 K): Brev den 1 april 1819 från Kisamor till Jeanette Ståhl. Jeanette skall vidarebefordra en salva mot värk till en kapten Nord.
(Letter to Jeanette Ståhl from Kisamor, dated April 1st, 1819. Jeanette is supposed to give an ointment for ache to a captain Nord.)
Dokument 10, verso/Document no 10, verso (134 K)
- Dokument 11/Document no 11 (169 K): Brev den 20 maj 1819 från Kisamor till Jeanette Ståhl. Kisamor mår inte bra själv och frågar efter grannlåt - nya gardiner.
(Letter to Jeanette Ståhl from Kisamor, dated May 20th, 1819. When Jeanette arrives, could she bring the "fineries"? This is obviously new curtains. Kisamor is not very well herself)
- Dokument 12/Document no 12 (197 K): Brev den 22 juli 1820 från Kisamor till Jeanette Ståhl. Kisamor skall besöka en baronessa i Närke, men får inget brev från henne, så hon vet inte om hon är levande eller död.
(Letter to Jeanette Ståhl from Kisamor, dated July 22d, 1829. Kisamor is supposed to visit a baroness in the county of Närke, but since she hasn't written, Kisamor doesn' t know whether she is alive or not.)
Dokument 12, verso/Document no 12, verso (209 K)
- Dokument 13/Document no 13 (168 K): Brev den 11 oktober 1820 från Kisamor till Jeanette Ståhl. En ordination med kardbenedikt, vattenklöver, pepparrot, fläderblommor.
(Letter to Jeanette Ståhl from Kisamor, dated October 11th, 1820. A remedy consisting of cnicus benedictus, buckbean (trefoil), horse-radish, elderflowers.)
Dokument 13, verso/Document no 13, verso (297 K)
- Dokument 14/Document no 14 (164 K): Brev den 3 februari 1821 från Kisamor till Jeanette Ståhl. Jeanette mår bättre -.utan medikamenter! Den unge Eckert avråds från brunnsdrickning men tillråds hundister.
(Letter to Jeanette Ståhl from Kisamor, dated February 3d, 1821. Jeanette is feeling better - without medication! The "young Eckert" should not drink mineral water at a Spa, but rather continue his cure with "dog lard".)
Dokument 14, verso/Document no 14, verso (171 K)
- Dokument 15/Document no 15 (129 K): Brev den 22 september 1821 från Kisamor till Johan Wilhelm Wahlbom.. Kisamor vill köpa silke genom Herr Handelsman Wahlbom.
(Letter from Kisamor to Johan Wilhelm Wahlbom, dated September 22d, 1821. Kisamor asks "Mr Merchant" to get silk for her, according to enclosed samples.)
- Dokument 16/Document no 16 (113 K): Brev den 2 juni 1822 från Kisamor till Jeanette Ståhl. Jeanette lider av hämorroider och ordineras särskild diet samt iglar.
(Letter to Jeanette Ståhl from Kisamor, dated June 2nd 1822. Jeanette suffers from haemorrhoids and is recommended a diet and leeches.)
Dokument 16, verso/Document no 16, verso (110 K)
- Dokument 17/Document no 17 (54 K): Brev den 8 juni 1822 från Kisamor till Jeanette Ståhl.. Kisamor har mycket att göra, "omgiven av sjuka", men ordinerar ändå Jeanette varma bad och smultron.
(Letter to Jeanette Ståhl from Kisamor, dated June 8th 1822. Kisamor is "surrounded by sick people", so the letter must be short. Jeanette is recommended hot baths and wild strawberries. )
- Dokument 18/Document no 18 (117 K): Brev den 17 juli 1822 från Kisamor till Jeanette Ståhl. Kisamor är glad att Jeanette är bättre och vill sammanföra henne med Malin Rääf.
(Letter to Jeanette Ståhl from Kisamor, dated July 17th, 1822. Kisamor is happy since Jeanette feels so much better. She wants Jeanette to meet Malin Rääf.)
Dokument 18, verso/Document no 18, verso (119 K)
- Dokument 19/Document no 19 (125 K): Brev den 26 november 1822 från Kisamor till Jeanette Ståhl. Kisamor har tackat nej till tre personer som velat kalla henne till huvudstaden: "Döm själv om det är hårdhet av mig!"
(Letter to Jeanette Ståhl from Kisamor, dated November 26th, 1822. Kisamor has turned down three requests to go to Stockholm. "You judge for yourself if I am being harsh!")
- Dokument 20/Document no 20 (117 K): Brev den 1 januari 1823 från Kisamor till Jeanette Ståhl. Jeanette skall snart gifta sig och Kisamor skriver ett ovanligt vältaligt brev.
(Letter to Jeanette Ståhl from Kisamor, dated January 1st, 1823. Jeanette is soon to be married and Kisamor writes her an unusually eloquent letter.)
- Dokument 21/Document no 21 (138 K): Brev den 10 maj 1825 från Kisamor till Jeanette Ståhl.. Kisamor ber om adressen till en mamsell Wiman och vill att Jeanette skall köpa "mössbandsrosor" åt henne om hennes "kärleksplanta" ger henne någon tid över.
(Letter to Jeanette Ståhl from Kisamor, dated May 10th, 1825. Kisamor needs an address to a Miss Wiman. And if "your little love sapling leaves you alone for some time" would Jeanette please buy some kind of application [?] for hatbands?)
Dokument 21, verso/Document no 21, verso (134 K)
- Dokument 22/Document no 22 (80 K): Brev den 1 juni 1825 från Kisamor till Jeanette Ståhl. Kisamor tackar för väl utförda kommissioner. Ögondroppar.
(Letter to Jeanette Ståhl from Kisamor, dated June 1st, 1825. Kisamor thanks Jeanette for well executed commissions. Eye drops.)
Dokument 22, verso/Document no 22, verso (76 K)
- Dokument 23/Document no 23 (115 K): Brev den 2 maj 1832 från Kisamor till Jeanette Ståhl. Jeanette lider av nervsvaghet (en dekokt rekommenderas) och hennes son har också någon sjukdom.
(Letter to Jeanette Ståhl from Kisamor, dated May 2nd, 1832. Jeanette is afflicted with neurasthenia, and her son has got some sickness too. Kisamor recommends a "decoction for the nerves".)
Dokument 23, sida 2/Document no 23, page 2 (128 K)
Dokument 23, sida 3/Document no 23, page 3 (98 K)
- Dokument 24/Document no 24 (60 K): Odaterat brev, trol. från 1821, från Kisamor till Jeanette Ståhl eller möjl. Juli Drangel. Ett recept till unge Eckert.
(Undated letter, probably from 1821, to Jeanette Ståhl, or possibly to Julia Drangel, from Kisamor. A prescription for the "young Eckert".)
Dokument 24, verso/Document no 24, verso (52 K)
- Dokument 25/Document no 25 (61 K): Odaterat brev, trol. från 1821, från Kisamor till Jeanette Ståhl. Inbjuder till spel, vill köpa silke och frågar efter en sång som Jeanette sungit på Åby.
(Undated letter, probably from 1821, to Jeanette Ståhl from Kisamor. Kisamor invites Jeanette to a game of "borstång" [cards?] and wants her to buy some silk and also to send "that song you sang at Åby".)
- Dok. 26, recept nr 1/Doc. no 26, prescription no 1 (44 K): Lungsotsdekokt, odaterat.
(Decoction for consumption, no date.)
Dok. 26, recept nr 2/Doc. no 26, prescription no 2 (63 K): Nervdekokt, odaterat.
(Decoction "for the nerves", no date.)
- Dok. 27, recept nr 3/Doc. no 27, prescription no 3 (65 K): Salva för omslag, odaterat.
(Ointment for wet compresses, no date.)
Dok. 27, recept nr 4/Doc. no 27, prescription no 4 (60 K): Ospecificerade rötter ingår, kanske kålrot, odaterat.
(Unspecified roots, possibly turnip, no date.)
- Dok. 28, recept nr 5/Doc. no 28, prescription no 5 (33 K): Recept med äggula (kanske även vita) och ättika, odaterat.
(Prescription with egg yolk [possibly egg white as well?] and some vinegar, no date.)
Dok. 28, recept nr 6/Doc. no 28, prescription no 6 (40 K): Kinarot mot ringorm, odaterat.
(For ringworm: quinine root [rizoma chinae], no date.)
