• Svensk renskrift av brevet följer längst ned på sidan.
• Short English description of the contents of letter no 10:
  "Today, you get nothing but prescriptions from your troublesome Mary ..." Jeanette is supposed to give this to a captain Nord, the ointment is to be rubbed into aching spots. The remedy contains camphorated oil, amber oil, alcohol and turpentine oil. (A transcript of this document in Swedish, see bottom of page.)

Brev den 1 april 1819 från Kisamor till Jeanette Ståhl. Mått: 22 cm x 19 cm.

Transkription

Flytthem d 1 april 1819

Älskade Johanna

J dag får du jntte annat än Resepter
frå dln beswärliga Mari Män för all del
gälp mig att dätt sötes Rät - Dätta
Resept skal Capitin Nord [Noed?] nyttga
Til Smörg blandnig att flotera dom wärk-
kande stälerna Mäd tages Folgande
1 gumfru Kamforts olga  | Dätta alt blan
1/2 Ditto bärnstensolga | das til samma
1/8 Ditto Sting spirtus | ans j En flaska
1/8 Ditto Tarpetinsolga | war mäd wärk
                          Kande stälerna
                          ====== smörges

Morgon och afton och torkas jn
för Elden - när dätta är Tort skal
på samma stälen floteras äfter mäd
Hunjster - och äfven jntorkas
Där ofvan på bindes grå paper och
samma paper nyttgas både natt och
dag [forts. verso/continued on verso side]


[i marginalen står/written in the margin:]
Sötta ulla skafa Däsa bref til sinna ägare så fort mögelit
är - jag tar däna utt wäg för några silig [skilling] besparnig

Verso
Artikel om Kisamor
Article about Kisamor